Il passaggio seguente è tratto dalla Bibbia CEI – Wikipedia proprio all’inizio del Nuovo Testamento. È tratto dal Vangelo secondo Matteo, che è il primo dei quattro vangeli così come stampati. È Gesù che parla in questo brano.
Per un confronto con altre versioni e traduzioni in altre lingue – come l’inglese – di questo brano, si vedano ad esempio St. Matthew 5:22, “Whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire” (2022) – PsyPolitics e anche Wikipedia (accesso 7 novembre 2022) Matthew 5:22 – Wikipedia. Si veda anche, in italiano, Matteo 5,21–26 – L’assassinio incomincia nel cuore.
“Insulti. La parola Raca è originaria del manoscritto greco; tuttavia, non è una parola greca. L’opinione più comune è che sia un riferimento alla parola aramaica reka, che letteralmente significa “vuoto”, ma probabilmente significava “testa vuota” o “sciocco” [o “stupido”, ndr].
Linguaggio di Gesù – Wikipedia (in inglese, accesso 7 nov 2022): “Raca, o Raka, nell’aramaico e nell’ebraico del Talmud, significa vuoto, sciocco, testa vuota”.
~~~
21 Avete inteso che fu detto agli antichi: Non ucciderai; chi avrà ucciso dovrà essere sottoposto al giudizio.
22 Ma io vi dico: chiunque si adira con il proprio fratello dovrà essere sottoposto al giudizio. Chi poi dice al fratello: “Stupido”, dovrà essere sottoposto al sinedrio; e chi gli dice: “Pazzo”, sarà destinato al fuoco della Geènna.
23 Se dunque tu presenti la tua offerta all’altare e lì ti ricordi che tuo fratello ha qualche cosa contro di te,
24 lascia lì il tuo dono davanti all’altare, va’ prima a riconciliarti con il tuo fratello e poi torna a offrire il tuo dono.
25 Mettiti presto d’accordo con il tuo avversario mentre sei in cammino con lui, perché l’avversario non ti consegni al giudice e il giudice alla guardia, e tu venga gettato in prigione.
26 In verità io ti dico: non uscirai di là finché non avrai pagato fino all’ultimo spicciolo!
~~~
[Nella foto in alto, San Matteo e l’angelo (Caravaggio Roma) – Wikipedia di Caravaggio 1602, Roma – Cappella Contarelli – Wikipedia, Chiesa di San Luigi dei Francesi – Wikipedia]
Last Updated on November 10, 2022 by Federico Soldani